-Tidigare: -Vad är det som bekymrar dig, Nick?
Att du dödade någon eller att det inte var ett wesen?
Hela världen har samlats för att sörja kronprinsen Eric Renard.
-Jag sticker. -Rör det din brors död?
-Kanske. -Är du i fara?
Antagligen. - Det var ett tag sen.
Du får inte råka ut för samma sak som din bror.
-Verrat. -Är det här ett gömställe?
-Vi åker. -Vem visste om det?
-Breslau har ordnat ett gömställe. -Jag längtar.
Prinsen tar emot nu. Livet går vidare, och så även familjebanden.
Hej, miss Schade. Jag har sett fram emot att träffa er.
Låt dem gå, och visa lika lite barmhärtighet som de gör!
Eric var min syssling på mors sida.
Vi stod varandra nära.
Jag blev bestört när jag hörde att han hade gått bort så våldsamt.
Jag ska göra allt i min makt för att dra männen inför rätta.
Eller kvinnorna.
Med det sagt vill jag använda mig av era tjänster som advokat.
Ni behåller er nuvarande position.
Jag räknar med att ni hedrar er relation med Eric.
Jag förstår att den var ganska intim.
Polisen i flera länder sammanställer en lista med misstänkta.
Jag har också en lista.
Det som hände honom i Portland fick konsekvenser här.
Ni har väl tillbringat tid i Portland?
Då känner ni min kusin, Sean Renard.
Jag ser honom som min halvkusin.
-Ni har träffat Nicholas Burkhardt. -Han är en grimm.
För att få en bra start vill jag att ni gör en lista-
-över alla som ni kände i Portland som kan vara inblandade i Erics död.
Vi kommer att ha mycket att prata om.
Hej, mamma. Nej, jag står utanför ytterdörren.
Jag sov hela flygresan.
När kommer du i morgon? Jag hämtar dig.
Är du säker? Okej. Det ska bli kul att ses.
Hälsa pappa att jag tänker bryta upp barskåpet.
Håll dig undan. Ut!
Sluta!
Snälla!
Armen är bortsliten.
Hur gör man det?
Förr i tiden gjorde man det med hästar.
-Nu då? -Med någon stor och stark.
Någon?
Fotavtrycken är storlek 50 eller större.
Större.
-Det är kanske en siegbarste igen. -Igen?
Du minns väl Oleg Stark?
Siegbarste, nu minns jag. De kan slita bort armar.
Offrets flyg landade kvart över tio. Sen tog han en taxi.
Chauffören fick en ny körning. Historien stämmer.
Två inbrott den här veckan, det första på Flower/Corbett.
-Det andra på Thompson. -Det är ju nära det här.
-Vittnen? -Nej, ingen var hemma.
-Scott kom hem och blev mördad. -Finns det en koppling?
Vi kan kolla på pantbankerna efter stöldgods.
En vild chansning.
-Jag kommer. - Rättsläkaren är klar. -Ska jag ta pantbankerna då?
Vi får se vem hon tror gjorde det.
Jag har sett hajbett där armen har slitits bort.
Armbågen och strålbenet är krossat.
Men dödsorsaken är inte chock eller blodförlust-
-utan en bruten nacke.
Det som fick tag i honom skakade om honom rejält.
Han har fått flera frakturer och en hjärnblödning.
-Hände det innan armen slets av? -Det var nog själva orsaken.
Okej, du är redo.
-Tar du med dig smörgåsen? -Nej. Men rör den inte.
-Hur ser det ut, Jimmy? -Ganska torrt. Inga tecken på stopp.
-Det är nog närmare knutpunkten. -Uppfattat.
Det är rent. Jag är nästan vid det södra inloppet.
Vilken god macka! Var köpte du den?
Du är dödens, Charlie.
Jag har hittat stoppet. En stor gren.
-Jag behöver en motorsåg. -Den är på väg.
-Är det någon mer som jobbar här? -Nej.
Jag hörde något. Jag kollar det.
Är det någon här?
Vad fan...?
Är det en...
Jimmy? Är du där? - Ta upp honom!
Veva på!
Där! Jag ser honom.
Sänk ner honom.
Ring efter ambulans. Nu! Jag sa att ni skulle ringa.
WIEN
-Det är jag. -Det är jag också.
Han är ensam.
Jag hade ångrat skottet.
-Om du inte lurade oss, Sebastian. -Verrat försökte döda oss.
Vem visste att ni var där? Inte jag. Ni har arrangerat allt.
Jag använde Breslau.
-Breslau? Är du säker? -Jag är inte säker på något.
Din kusin prins Viktor kom för två dagar sen.
Är han här?
Familjen vill att han tar din brors plats.
Jag vet bara att Eric inte litade på honom. Är det bra eller dåligt?
Han tänker hitta din brors mördare. Du måste gömma dig.
Nej, jag stannar här. Var äger mötet rum?
Jag vet bara att det är i morgon, vid midnatt.
Frenay och Tavitian kommer. Tavitian vill träffa dig. Folk spekulerar.
-Några misstänker Tavitian. -Det skadar inte hans rykte.
-Tavitian behöver inte vår hjälp. -Jag behöver mat, och mer ammunition.
En rutinkontroll. Jimmy undersökte ett stopp.
-Hur länge var han där nere? -Ungefär fem minuter.
Vi hade radiokontakt, och sen... Något tog honom.
När vi väl fick upp honom...
Jag har jobbat i trettio år. Det är första gången som någon omkommer.
-Var det någon mer? -Nej.
Jag har inte sett något liknande, och jag har sett en del.
Rättsläkaren är här.
-Han var död när de tog upp honom. -Får jag se?
Jag har sett det en gång förut när en björn hade dödat en vandrare.
-Det liknar det. -Jag tror att det är en alligator.
Min farbror i New York sa att det bodde alligatorer i avloppen.
Jag var så rädd att jag kissade i badkaret. Det hade hänt dig också.
Kan någon följa med oss ner, Charlie?
Ja, jag.
Det finns en risk för kvävning. Sammy står beredd här uppe.
Vi är redo. Håll er nära mig.
-Du är väl inte klaustrofobisk? -Inte direkt.
-Du behöver inte gå ner. -Inga problem, det är lugnt.
-Det blir trångt längre in. -Hur trångt då?
De minsta tunnlarna är bara en meter breda.
Stoppet är längre ner, i ett inloppsrör.
Det var en bil som körde på ett brunnslock.
-Det blir smalare. Vad intressant. -Där ser man stoppet.
Jimmy hörde något här och kollade upp det.
-Var det sista kontakten? -Det är blod på väggarna.
Det är mer där.
Det som tog honom har hunnit långt.
-Jag ser något. Det är en ryggsäck. -Det är mer.
Vi bör ta med oss allt.
Vad menar du med "vi"?
Man kan hitta vad som helst. Det mesta spolas ut i floden.
-Hur många kilometer är det? -730 km dagvattenrör...
...1 400 km avloppsrör och 58 000 bassänger.
-Har någon annan varit här nyss? -Vi går bara ner när det är problem.
Vänta, jag måste följa med.
Hör ni...
Det som dödade honom har säkert försvunnit för länge sen.
Det här är den södra delen.
Vad känner du?
För mycket.
Jag har hittat något annat.
Vad är det?
Det sitter fast.
Jag var inte beredd.
Det är Jimmys ben.
En sjukdomsbricka som tillhör Michelle Fenton.
Hon rapporterade ett inbrott den 27 november.
-Adressen var Sellwood Park. -Det tredje i Sellwood Park.
-Darren Giffords portfölj. -Jag har en Gifford.
Han rånades för tre veckor sen i Homestead.
Fem inbrott har anmälts i Homestead på bara några dagar.
Ett gymkort. Jag kollar upp vem det tillhör.
Han rör sig i vissa områden och går sen vidare.
Jag ser ingen koppling. Inbrottstjuven kan ha slängt ner det.
-Det finns kanske något annat. -Men angreppen har likheter?
-Två bortslitna lemmar. -Gymkortet tillhör mordoffret.
-Scott Himber. -Nu har vi en koppling.
Tack för informationen.
-Vad matchar bitmärkena med? -Låt mig gissa, en alligator.
Men alligatorer gör inte inbrott.
Ett wesen som gömmer sig under marken och kan slita bort lemmar?
Ja, precis.
-Ingen alligator. -Siegbarste?
De gillar inte trånga utrymmen.
-Vad är det då? -En gelumcaedus.
-Det var något nytt. -Jag har aldrig sett en.
Men om den är där nere måste ni vara jäkligt förberedda.
-Husvagnen? -Bra idé! Men jag lagar mat nu.
Det är lugnt.
Vi kan säkert hitta en Gelum...
-Ingen aning. -Det börjar på G.
-Nej, K. -Okej. Jag skriver ner det.
Det finns gott om mat. Hämta böckerna och ta med Juliette också.
-Det blir en liten fest. -Det börjar på G.
Jag sa ju det.
-Sebastian? -Är han redan tillbaka?
Ursäkta. Frenay vill att vi kommer. Vi måste åka.
-Det verkar säkert, men... -Jag kan åka först.
Okej, vi sticker.
Den här är från London 1916.
"Vi gick längre in i kloaken. Stanken var överväldigande."
"Det är lätt att förstå varför gelumcaedus trivs här."
"Utan Annas andningsapparat hade vi inte överlevt."
Det ser ut som en bok av Jules Verne.
"Under Ferrington Road stötte vi på en gelumcaedus."
"Den hade precis vaknat ur sin dvala."
"De drar sig tillbaka till sina hålor och lever på rovet."
-Våra är nog inte i dvala. -Jag har något.
Ett av de äldsta wesen. De tjänade som vakter under Caligula...
-...och skulle skydda akvedukter. -Därför gillar de avlopp.
När Rom föll, drog de sig tillbaka till de underjordiska vattenvägarna.
Det finns mer.
"Reginald, en av våra jägare, omkom i striden."
"Hans armar slets bort. Att ta sig ur dess grepp är omöjligt."
"Därför har jag skaffat en armskena."
-Vad är det? -Kolla här.
-Jag har en sån i husvagnen. -Så klart.
-Jag visste inte vad det var. -Nu vet du.
Om båda offren dödades av en gelumcaedus...
-...så är den kvar. -Vi måste gå ner igen.
Och inte som poliser.
Två tunnlar vid floden och en vid träsket.
De går till de andra stora rören. Vissa är 80 år gamla.
-Var går man in? -Förutom manhålen.
Vid utloppen i floden.
-Var är de? -Vid Nicolai/Front.
Vid St. John's Bridge och Northwest.
-Är de stora nog för en man? -Även för en bil.
Om man inte vet var man ska leta är det svårt att hitta dem.
Jag måste ta det här. Har ni allt ni behöver?
-Får vi låna den här? -Ta en sån, jag har ett skåp fullt.
-Titta var utloppen ligger. -Vid kvarter som har haft inbrott.
-Och Sheridan, King's Heights. -Inbrotten ligger vid utloppen.
-Han flyr genom tunnlarna. -Var kommer han ut?
Han gör kanske inte det. Alla tunnlar korsar varandra här.
Där avloppsarbetaren dödades.
Mellan mordplatsen och knutpunkten alltså.
-Vi var nära. -Avloppsarbetaren var för nära.
Här är den.
Armskenan.
Det är ett gelumcaedus-huvud på den.
Och bitmärken.
-Vill du bära den? -Aldrig i livet.
Jag är lite modernare.
Till minne av mina förfäder.
Vart tog du vägen?
Är du redo?
-Det är en bit att gå. -Någon har tagit sig in här.
Någon stor.
Vi är vid Wilson Street. Det borde vara en tunnel till höger.
Vi närmar oss stället där vi var förut.
-Det är utan tvekan en gammal tunnel. -Jag hör något.
Någon andas.
Jag såg den.
Det låter som om den är på två eller tre ställen.
Det ekar.
-Så var är den? -Jag har ingen aning.
Inget problem. Det finns bara 720 kilometer tunnel.
Vi går tillbaka samma väg.
Vänta lite.
Hör du det? Det tickar.
-Det är min klocka. -Nej, det tickar mycket mer.
-Du pratar väl inte om en bomb? -Det kommer från väggen.
Är det blod? Var Jimmy så här långt ner?
Det är en dörr.
Tick-tack.
Han lever i avloppssystemet.
-Han har haft fullt upp. -Det är mycket pengar.
Han hamstrar inför dvalan.
-Har han varit i andra städer? -Hur många kroppar finns det?
Vi kan nog knyta sakerna till alla inbrott.
Om du rör dig, så dör du.
Den funkade.
Gelumcaedus.
Decapitare.
-Franz. -Martin.
Skönt att se att du lever. Lämna bilen här.
-Har det börjat? -Nej, det är försenat.
Av vad då?
En rättegång.
De verkar ha fastställt domen.
-Vem är det? -Breslau. Han som satte dit oss.
Constantine, jag förstår inte varför du vill förråda oss.
Motståndsrörelsen skyddade och stödde dig.
Vad heter hon?
Du kommer att döda henne.
Du är min vän. Jag vill inte att du ska lida mer än nödvändigt.
Du visste inte att hon jobbade för kungahuset-
-men det borde du ha gjort.
Tack.
Breslau förrådde oss alla. Vill du att vi gör det?
-Hur är det? -Bara bra.
-Du är Sean Renard. -Och du är Claude Frenay.
-Du räddade min mors liv. -Jag belönades väl för det.
Jag är glad att du är här.
-Jag med. -Vi börjar när Tavitian anländer.
Följ med. Det finns mat och dryck i huset.
Gripen två gånger, Salt Lake och New York.
-Inbrott båda gångerna. -Jag blev frikänd.
-De hittade inte stöldgodset. -Så är det inte nu.
Varför är du inte hemma i Florida, Gregorek?
Det är väl bra väder på vintern. Är det lågsäsong?
-Jag gillar sol. -Javisst, efter månader i kloaken.
Har du en köpare i Florida? Säljer du stöldgodset där?
-Portland var ingen turstad. -Vi tänker åtala dig för två mord.
Om vi utreder inbrott i andra städer hittar vi fler kroppar.
Gör det lätt för dig, så kan vi prata med åklagaren om dödsstraffet.
Åk hem och ta en drink, eller vad ni brukar göra.
Ni slösar bort min tid.
Han tror att vi inte kan knyta honom till morden.
Hans skoavtryck finns på båda brottsplatserna.
-Vi ses i morgon. Jag åker nu. -Ja, jag ska bara ringa Monroe.
-Det är Nick, älskling. -Jag är upptagen.
Vad vill han?
Han är djupt försjunken i klockan. Jag sätter på högtalaren.
Ursäkta att jag stör. Har ni hört talas om decapitare?
Ja då. Det är väldigt gammalt.
-Grimm på latin - han som halshugger. -Är det en sån kväll?
-Behöver du hjälp? -Nej, jag ville bara veta.
Om du jobbar vill jag ha en annan partner.
Gregorek jobbade inte ensam. Tiderna stämmer inte.
Ett inbrott i Sellwood Park ägde rum några minuter före ett i Northwest-
-och den 29:e överlappade ett inbrott ett annat i Homestead.
Han kan inte dela på sig. Då finns det en till där nere.
-Ska jag komma tillbaka? -Nej, jag dubbelkollar allt.
Om jag hittar något kommer jag. Du är väl vaken?
Ja, nu så.
Det är jag, Hank.
Jag står utanför, öppna.
Ge mig Gregorek, så får du tillbaka din partner.
-Annars hamnar han i floden. -Får jag prata med honom?
Kom till Sheridan. Ensam, annars dör han.
Jag vill prata med Hank.
Vem har min partner?
Jag vet inte vad du pratar om.
Vänd dig om och upp med händerna.
Om något händer Hank...
...så möter du inte en polisman längre.
Om jag inte får höra Hanks röst sätter jag en kula i din kompis.
Du hörde honom. Lämna vapnet i bilen och ta med min bror.
-Bror? -Han har alltid tagit hand om mig.
Det är bäst att du lämnar vapnet.
Ut med dig!
Det luktar som hemma.
Jag respekterar decapitare.
Farfar brukade skrämma oss och berätta om er sort.
Ni ser inte så otäcka ut längre.
Mår du bra, Gregorek?
Bättre nu, Andre.
Ta av min bror handbojorna, annars skär jag halsen av honom.
Gå bort från min partner.
Bror, han är en decapitare.
-Vet han vad vi är? -Ja, det vet jag.
Det var synd.
-Nu måste min bror och jag döda er. -Han menade nog bröder.
De är tre stycken. Bakom dig.
Du dödade mina bröder.
Moder.
Mamma.
Mor.
Decapitare.
Det låter bra.
Översättning: Marie Hansson BTI Studios